Chères spectatrices,
Chers spectateurs,
Cher(e)s abonné(e)s,

Liewi Theàterfriend,

« Alles guete zuem neije Johr ! Vor àllem G’sundheit, un viel Fraïd àm Theàter…
wenn mir wieder emool spiele derfe ! »

Oui ! Nous étions trop optimistes en espérant pouvoir jouer notre première pièce de la saison à partir du 20 janvier 2021. Malheureusement les contraintes sanitaires nous obligent à annuler les représentations prévues à cette date. Mais nous ne perdons pas espoir ! Plein de courages, on se remettra à répéter dès le début de l’année, avec la ferme résolution de monter sur les planches à partir du 25 février. « POUIC-POUIC » sera la comédie jouée sur la scène de l’Opéra, avec certainement une distanciation et le respect des gestes barrières, mais avec un plaisir énorme de vous retrouver pour des éclats de rire et de la bonne humeur partagés !
Une difficulté que rencontre notre troupe, ce sont les horaires des répétitions. D’habitude nous répétons trois fois par semaine, en soirée. Le couvre-feu nous oblige à avancer les répétitions en fin d’après-midi, ce qui pose problème à certains comédiens qui ne peuvent pas se libérer pour raison professionnelle. Nous sommes donc dans l’obligation de reporter certaines répétitions en journée, le samedi.

Es isch emool e so ! Mir muehn hàlt immer noch geduldi sinn… Mir Spieler hoffe bàld wiedder Làmpefiewer zue hànn… ‘SHerzbobble in denne Minüte vor dàs de Vorhàng ufgeht… Un dànn de Fraïd uf de Buehn zue stehn, im Ràmpelescht… spiere wie ihr, ‘s Publikum, reàgiere, stünne, làche, mit uns traïme un àll die schoene Momente geniesse wo e Wort oder e Hàltung eijch in’s Làche bringt !

Le Théâtre Alsacien Strasbourg signe sa 123ème saison ! Et nous ne voulons pas nous laisser abattre ! Le théâtre a survécu à d’autres événements bien plus dramatiques, et nous comptons bien reprendre notre saison dès que possible ! Pour l’instant nous sommes bien obligés de reporter toujours et encore, mais le moment viendra où aller au spectacle, au TAS ou ailleurs, sera à nouveau une démarche des plus normales.

En attendant, il nous faut serrer les rangs, s’armer de patience et se réconforter mutuellement afin de ne pas perdre le moral ... et nous projeter dans un avenir meilleur.
Ce souhait nous voulons le partager avec vous ! Notre théâtre est un lieu de vie, et il revivra, avec toutes les joies et les rencontres qu’il nous offre.

Jedes Mitglied vum Elsässische Theàter Strossburi fraït sich uf denne wùnderbàre Augeblick wo de Vorhàng ufgeht ... E so schnell wie moeijlich ! Bis dert ànne, hàlte nie guet, un bliewe g’sund un munter !